Collezionando J.R.R. Tolkien

Archivio per la categoria ‘Signore degli Anelli’

Il Signore degl Anelli: nuova edizione in arrivo a Settembre

In Collezionismo, Signore degli Anelli on 2 agosto, 2007 at 8:44 am

Il solerte Soronel segnala che a settembre Bompiani dovrebbe presentare una riedizione in tre volumi, nella collana I Libri Oro (“selezione dei più grandi best seller in preziose edizioni rilegate con copertina in lamina”), della trilogia del Signore degli Anelli. In effetti verificando su diversi siti è facile rintracciarli, con tanto di codici ISBN e prezzo indicato a 6 euro per libro. Speriamo che l’editore colga l’occasione per correggere i numerosi errori di traduzione e le diverse sviste tipografiche segnalate nelle ultime edizioni.

Signore degli Anelli, Rusconi 1984 (‘Pelle Verde’)

In Collezione Oromë, Edizioni italiane, Edizioni limitate, Signore degli Anelli on 14 maggio, 2007 at 3:39 pm

pelleverde1.jpgIl ‘Pelle Verde’ è una delle più rare e preziose edizioni del Signore degli Anelli, una delle pochissime che ogni collezionista vorrebbe possedere. Vera e propria eccezione nel panorama italiano, fu pubblicata da Rusconi nel 1984 per celebrare il milione di copie vendute in Italia. Stampata su una carta india talmente leggera da rendere il volume incredibilmente sottile per il numero di pagine che lo compongono, fu rilegata in splendida pelle verde e protetta da un cofanetto. Venne prodotta in sole mille copie, ognuna numerata e dotata di due certificati sciolti. Ne furono prodotte anche tredici copie con numerazione romana per uso interno della casa editrice.

Occorre prestare molta attenzione quando ci si mette in cerca di questo elusivo volume: nel 1997 ne è stata prodotta una seconda edizione. Anch’essa riporta “edizione numerata in mille copie” ma secondo Soronel non ne sono note copie effettivamente numerate.

pelleverde2.jpg pelleverde3.jpg pelleverde4.jpg

pelleverde5.jpg pelleverde6.jpg

Printing and Binding The Lord of the Rings

In Collezionismo, Documenti, Signore degli Anelli on 11 gennaio, 2007 at 12:00 pm

Su Tolkien Bibliography è stato pubblicato ieri uno studio davvero interessante e molto accurato: Printing and Binding The Lord of the Rings. Confrontando le fonti più attendibili in circolazione è stata ricostruita con la maggior precisione possibile la storia editoriale della prima edizione assoluta di The Fellowship of the Ring (1954), The Two Towers (1954) e The Return of the King (1955). Prima di questo studio poco o nulla si sapeva sul numero di libri stampati e venduti in quegli anni.

Se siete bibliofili incallliti non perdetevi la cronologia accurata delle “Proofs Copies” che vennero stampate prima dell’ edizione finale; copie che oggi sono un vero oggetto di culto tra i collezionisti. Una delle sole quattro “Galley Proofs” stampate nel luglio del 1953, ad esempio, ha probabilmente un valore di decine di migliaia di euro: non vennero viste nemmeno da Tolkien che invece ricevette una delle 35 successive “Page Proofs”, stampate nel settembre dello stesso anno.

Lo studio mette in luce, tra l’altro, come la ricostruzione di Wayne G. Hammond nel suo imprenscindibile J.R.R. Tolkien: A Descriptive Bibliography (del quale da mesi mi riprometto di scrivere) sia più accurata di quella presentata dell’editore stesso, Rayner Unwin, in George Allen & Unwin: A Remembrancer e come, in ogni caso, nessuna delle due sia assolutamente esatta.

Sarebbe bello, prima o poi, che studi del genere venissero compiuti anche sulla storia editoriale italiana: ci sono tanti piccoli misteri da svelare, e molte curiosità da soddisfare. Credo anche di conoscere l’Araldo giusto per portarli avanti.

Sulle edizioni britanniche di The Lord of the Rings

In Collezionismo, Signore degli Anelli on 15 novembre, 2006 at 9:19 am

An Illustrated Tolkien Bibliography, il sito che vanta la più aggiornata e completa bibliografia sulle edizioni britanniche dei libri di Tolkien, è stato aggiornato ieri. Tra le diverse novità segnalo un articolo di approfondimento sulla prima Deluxe Edition di The Lord of the Rings e la revisione dell’articolo dedicato alla prima edizione in cofanetto dello stesso titolo.

Il Signore degli Anelli, Rusconi 1974

In Collezione Oromë, Edizioni italiane, Signore degli Anelli on 23 agosto, 2006 at 4:25 pm

Nella primavera del 1974 Rusconi pubblicò una edizione in tre volumi brossurati del Signore degli Anelli. Si trattava della terza edizione nazionale, destinata ad un ruolo di una certa importanza tra le edizioni italiane del più celebrato titolo di J.R.R. Tolkien. Contrariamente a quanto avvenuto in Inghilterra e in America infatti, il mercato italiano vide solo a questo punto i volumi distinti, così come li aveva concepiti il Professore di Oxford: La Compagnia dell’Anello, Le Due Torri, Il Ritorno del Re. La portata della novità fu tale, evidentemente, da causare confusione anche in casa dell’editore. Mentre i primi due volumi riportavano in costa, ben visibile, il loro numero d’ordine (2 su Le Due Torri, 3 su Il Ritorno del Re) questo era completamente assente dal primo libro.

In questa edizione infine gli elfi ritrovarono finalmente dignità e vennero correttamente tradotti con “elfi” piuttosto che con “gnomi”, come invece era avvenuto nelle edizioni precedenti. Ad onor del vero la storia editoriale degli elfi tolkieniani è piuttosto curiosa: già nel 1970 Quirino Principe, curatore della edizione di quell’anno del Signore degli Anelli (Rusconi), aveva pesantemente rivisto e corretto la traduzione originale della principessa Vittoria Alliata di Villafranca. Tra le modifiche apportate vi era anche la sostituzione di “gnomi” con “elfi”. A causa di un disguido durante la correzione delle bozze tuttavia, questa correzione non approdò mai alla carta stampata. Gli elfi dovettero attendere altri quattro anni quando in occasione dell’edizione in tre volumi comparvero finalmente in tutta la loro autorevolezza. Solo un mese dopo venne pubblicata anche una riedizione del volume del 1970, corretta anch’essa. Una testimonianza diretta, illuminante e approfondita (oltre che affascinante) della vicenda editoriale del Signore degli Anelli in Italia può essere rintracciata sul sito dell’associazione Eldalië. Incuriosito dalle parole di Principe ho rintracciato una intervista alla traduttrice nella quale ella spiega le scelte relative alla traduzione: le differenze tra questa e la successiva revisione ad opera del curatore sono infatti molte e significative.

la-compagnia-dellanello-rusconi-1974.jpg Le Due Torri (Rusconi, 1974) Il Ritorno del Re (Rusconi, 1974)

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.