Collezionando J.R.R. Tolkien

Video inedito di J.R.R. Tolkien

In Documenti on 18 aprile, 2007 at 2:28 pm

Talking TolkienSul sito della BBC è possibile vedere alcuni spezzoni inediti dell’intervista a J.R.R. Tolkien che l’emittente britannica registrò nel 1968. L’autore parla della sua mitologia e degli avvenimenti accaduti agli albori della Terra di Mezzo, in tempi remotissimi antecedenti a quelli in cui si svolgono le vicende de Lo Hobbit e del Signore degli Anelli. All’epoca dell’intervista il Silmarillion era incompleto, mancavano quasi dieci anni alla sua pubblicazione nel 1977. Grazie alle appendici del Signore degli Anelli i lettori sapevano della esistenza una storia precedente gli avvenimenti narrati, ne intuivano la intrigante vastità e complessità, non disponevano tuttavia di fonti alle quali attingere.

Tolkien era rinomato per la sua parlata strascicata, difficilmente comprensibile. Ecco quindi, per i più curiosi, la trascrizione delle sue parole, non tradotta per colpevole pigrizia e riprovevole mancanza di tempo:

Everybody including divine spirits under God in this mythology makes mistakes. Of course the Gods made a primary error instead of leaving the Elves & Men to find out their way under the guidance of God they invited the Elves, because the rebel among them, the wicked god, Melkor was alive, had devastated a large part of the world, they took them back into their paradise in the West to protect them & so that the whole machinery starts from the, er, the rebellion of the Elves & therefore the rebellion of the evil they did in their bursting out from Paradise & therefore what you’ve got in our period is two lots of Elves, one that never started, just didn’t bother to be anything higher than they were; they’re the ordinary woodland Elves of the far east, those who started to go to the Divine Paradise & never got there, which are the Grey Elves of the West & those who got & came back as Exiles. The High Elves, who sing this song to Elbereth in the beginning of Lord of the Rings are Exiles who’d once known what it was to see the demiurgic gods in person.

Now Dwarves create a difficulty don’t they, in this particular thing? They have certain grievances against Men & against Elves. They’re incarnate in bodies rather like ourselves; we don’t know much about them. They apparently are mortal though they are longeval. Where do they come into the scheme? Well, of course gave a great deal of thought, er to, to find their origin. I don’t think I’ll say anything about it at the moment, but they have a rational origin related to that theme, but they’re not, er, a part of the Children of God. that’s all I can really say about this. Men? Men are just Men.

Interessante come nell’ultima parte Tolkien accenni alle origini dei nani affermando che non si tratta di Figli di Dio e che sono cerature mortali, rifiutandosi tuttavia di approfondire la faccenda. Contando di pubblicare presto il Silmarillion, opera alla quale teneva moltissimo, si divertiva forse a istigare la curiosità dei futuri lettori delle vicende della Prima Era. Splendida la chiusura: Men? Men are just Men.

  1. L’audio è pessimo…grazie per la trascrizione…fortuna che l’inglese è il mio pane quotidiano🙂

  2. Thanks for the transcription! You can find the video in Youtube: http://youtube.com/watch?v=yo8LI_zxmi4

    Regards!

  3. You are welcome! Thank you for the YouTube version, soon or later BBC was going put it offline.

  4. […] 23rd, 2007 by Oromë Ci è stato segnalato che il video di cui abbiamo scritto pochi giorni fa, quello con gli spezzoni inediti […]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: